1
00:02:10,063 --> 00:02:12,600
(les gens bavardent)

2
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
(ALARME SONNANTE)

3
00:02:24,912 --> 00:02:27,315
(ARMEMENT DES ARMES)

4
00:02:30,284 --> 00:02:31,619
Où diable est-il ?

5
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
HOMME 1 : Je ne sais pas.
Fou.

6
00:02:34,622 --> 00:02:35,856
HOMME 2 : Poisson.

7
00:02:37,758 --> 00:02:39,293
Là, là.

8
00:02:47,801 --> 00:02:50,338
(TOUSSE)

9
00:03:00,781 --> 00:03:03,351
(TIR D'ARTICLE)

10
00:03:23,271 --> 00:03:27,308
* Il marche la nuit

11
00:03:27,341 --> 00:03:31,812
* Entre le bien et le mal

12
00:03:31,845 --> 00:03:38,419
* Mais il est dessiné
comme un papillon à la lumière

13
00:03:40,488 --> 00:03:44,024
* La flamme grandit

14
00:03:44,057 --> 00:03:48,862
* Sa volonté peut combattre le désir

15
00:03:48,896 --> 00:03:55,436
* Alors il entre dans le feu

16
00:03:57,771 --> 00:04:01,675
* Montez sur les ailes

17
00:04:01,709 --> 00:04:06,046
* Du vent au soleil

18
00:04:06,079 --> 00:04:09,817
* Mais pas avant le match

19
00:04:09,850 --> 00:04:13,921
* Est gagné

20
00:04:13,954 --> 00:04:18,359
* Ouais, la vengeance est douce

21
00:04:18,392 --> 00:04:22,430
* Si tu supportes la chaleur

22
00:04:22,463 --> 00:04:28,969
* Pouvez-vous rester à l'intérieur
pour la course

23
00:04:31,705 --> 00:04:35,476
* L'homme masqué

24
00:04:35,509 --> 00:04:38,479
* Et l'or du diable

25
00:04:40,080 --> 00:04:46,387
* C'est une histoire
sur le point d'être dit

26
00:04:48,856 --> 00:04:52,760
* Montez sur les ailes

27
00:04:52,793 --> 00:04:57,064
* Du vent au soleil

28
00:04:57,097 --> 00:05:04,004
* Mais pas avant le match

29
00:05:04,037 --> 00:05:09,810
* Est gagné

30
00:05:54,522 --> 00:05:55,889
(BIPS DE L'APPAREIL)

31
00:05:57,425 --> 00:05:59,793
Bonsoir, Étoile,
c'est Jax.

32
00:05:59,827 --> 00:06:02,730
J'ai maintenant
la microcassette
en ma possession.

33
00:06:02,763 --> 00:06:05,566
Je devrais le transmettre
à notre contact habituel
momentanément.

34
00:06:05,599 --> 00:06:07,568
Travail remarquable, comme d'habitude.

35
00:06:07,601 --> 00:06:08,969
Merci, monsieur.

36
00:06:09,002 --> 00:06:11,672
Il y a une autre question
J'aimerais évoquer.

37
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
J'aurais bien besoin de vacances.

38
00:06:13,607 --> 00:06:16,910
Comme vous voulez, M. Jax.
Amusez-vous.

39
00:06:16,944 --> 00:06:19,680
Soyez juste prêt à commencer
une nouvelle mission
après-demain.

40
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Monsieur, vous devez plaisanter.

41
00:06:21,181 --> 00:06:23,684
Nous ne faisons pas de blagues,
M. Jax.

42
00:06:23,717 --> 00:06:26,554
Nous sommes confrontés...
Correction.

43
00:06:26,587 --> 00:06:29,122
Tu es le plus confronté
mission dangereuse jamais.

44
00:06:29,156 --> 00:06:31,459
Le temps est une grande essence.

45
00:06:31,459 --> 00:06:32,893
(BIPS DE L'APPAREIL)

46
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
(BAVATAGE)

47
00:06:56,750 --> 00:06:59,987
CROUPIER : André,
plus de jetons pour Mme Stevens.

48
00:07:00,020 --> 00:07:03,557
Plus de paris.
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, ne pariez plus.

49
00:07:05,893 --> 00:07:07,695
Numéro 27, le gagnant.

50
00:07:10,163 --> 00:07:12,500
Faites vos paris,
mesdames et messieurs.

51
00:07:14,835 --> 00:07:16,537
Placez vos paris s'il vous plaît.

52
00:07:17,971 --> 00:07:22,610
(PARLANT MANDARIN)

53
00:07:22,643 --> 00:07:24,945
Le pistolet peut être très
arme dangereuse.

54
00:07:24,978 --> 00:07:27,214
Pas si tu sais
comment l'utiliser.

55
00:07:27,247 --> 00:07:29,116
Hmm... C'est vrai.

56
00:07:29,149 --> 00:07:30,918
Le pari partagé habituel, monsieur ?

57
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
Oui. Doublez 0 et sept.

58
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
Très bien, monsieur.

59
00:07:35,055 --> 00:07:37,891
Je m'appelle Jax.
Duncan Jax.

60
00:07:37,925 --> 00:07:39,527
Et vous l'êtes ?
Chine.

61
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
Bien sûr, vous l’êtes.

62
00:07:42,696 --> 00:07:43,831
J'ai toujours été
fasciné par une femme

63
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
avec une connaissance
d'armes à feu.

64
00:07:45,866 --> 00:07:49,069
Je sais seulement que
la maîtrise demande beaucoup de
pratique sur cible.

65
00:07:49,102 --> 00:07:50,237
Eh bien, si tu veux
être un expert,

66
00:07:50,270 --> 00:07:52,640
tu dois rester
au dessus des choses.

67
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
Double 0, le gagnant.

68
00:07:55,643 --> 00:07:57,978
Dois-je envoyer ceci
dans votre chambre, M. Jax ?

69
00:07:58,011 --> 00:07:58,946
Oui, merci, Franco.

70
00:07:58,979 --> 00:08:00,614
Tout de suite, monsieur.

71
00:08:04,885 --> 00:08:06,920
(CASSAGE DU LIÈGE)

72
00:08:06,954 --> 00:08:10,023
DUNCAN : J'ai toujours
j'aime commencer ma journée
avec fracas.

73
00:08:10,057 --> 00:08:11,224
Champagne?

74
00:08:15,996 --> 00:08:18,966
Tu es fort.

75
00:08:18,999 --> 00:08:21,735
C'est agréable de trouver quelqu'un
qui garde la forme.

76
00:08:23,571 --> 00:08:25,706
je pensais
la même chose de toi.

77
00:08:28,642 --> 00:08:30,578
Quel genre de travail
est-ce que tu le fais ?

78
00:08:33,013 --> 00:08:35,583
Un peu de ça,
un peu de ça.

79
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
Cela semble évasif.

80
00:08:36,917 --> 00:08:39,820
Pourquoi toutes ces questions ?

81
00:08:39,853 --> 00:08:42,656
J'aime connaître les hommes
avec lequel je m'emmêle.

82
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Sommes-nous emmêlés ?

83
00:08:44,725 --> 00:08:46,059
Nous semblons l'être.

84
00:08:49,730 --> 00:08:52,232
Ai-je raté une étape
dans notre relation quelque part ?

85
00:08:54,267 --> 00:08:56,737
Puis-je te demander quelque chose
depuis le champ gauche ?

86
00:08:56,770 --> 00:08:59,306
Oui, bien sûr.

87
00:08:59,339 --> 00:09:02,810
Et vous pouvez répondre.
Et puis, ce n’est peut-être pas le cas.

88
00:09:02,843 --> 00:09:05,045
Que sais-tu
à propos des ninjas ?

89
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
Le quoi ?

90
00:09:07,014 --> 00:09:08,649
Le ninja.

91
00:09:08,682 --> 00:09:10,083
Qu'est-ce qu'un ninja ?

92
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
Un assassin rémunéré.

93
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
Tu dois parler
à propos de ce type

94
00:09:20,894 --> 00:09:23,664
qui a causé
toute cette agitation
à l'hôtel plus tôt.

95
00:09:24,765 --> 00:09:27,868
Est-ce que ça aurait pu être toi ?

96
00:09:27,901 --> 00:09:32,305
Est-ce que j'ai l'air d'être du genre
sauter des bâtiments
et pendu à des ballons ?

97
00:09:34,307 --> 00:09:37,177
Tu as l'air d'être le genre
faire tout ce que tu veux.

98
00:09:39,246 --> 00:09:40,948
(GÉMISSEMENTS)

99
00:09:43,016 --> 00:09:44,718
Qu'est ce que c'est?

100
00:09:44,752 --> 00:09:46,954
Ça doit être ce ninja
tu parlais.

101
00:09:46,987 --> 00:09:49,189
C'est un babouin.

102
00:09:49,222 --> 00:09:52,793
J'aimerais que tu te rencontres
le plus intelligent
primate dans le monde.

103
00:09:52,826 --> 00:09:54,327
Il s'appelle Boon.

104
00:09:55,028 --> 00:09:56,764
Boon, c'est la Chine.

105
00:09:56,797 --> 00:09:58,231
(CRIANT)

106
00:09:59,900 --> 00:10:02,670
Comment sais-tu
ce primate ?

107
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
Il ne le dira pas.

108
00:10:06,073 --> 00:10:07,775
Oh, alors tu es un ninja.

109
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
Maman est le mot.

110
00:10:11,311 --> 00:10:13,080
Il est charmant.

111
00:10:13,113 --> 00:10:16,183
Tout comme son maître.

112
00:10:16,216 --> 00:10:18,719
Oui, je peux certainement
voir une ressemblance.

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,154
(IMITE LES CRIS DE SINGE)

114
00:10:29,797 --> 00:10:32,032
Nous voilà donc à nouveau.

115
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
M. Duncan Jax.

116
00:10:34,167 --> 00:10:36,770
Un style de vie passionnant, n'est-ce pas ?

117
00:10:36,804 --> 00:10:37,871
(CHINE SOUPIRANT)

118
00:10:37,905 --> 00:10:42,876
Très mystérieux.
Presque oriental.

119
00:10:42,910 --> 00:10:46,013
Tu ne vas pas
recommencez là-dessus,
es-tu ?

120
00:10:46,046 --> 00:10:46,914
Oui.

121
00:10:47,848 --> 00:10:49,249
Tout semble correspondre.

122
00:10:51,218 --> 00:10:53,220
(BIPS DE L'APPAREIL)

123
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Voudriez-vous m'excuser ?
Je dois passer un appel.

124
00:11:13,941 --> 00:11:15,843
(LES HOMMES RIRE)

125
00:11:17,044 --> 00:11:20,280
(BAVATAGE)

126
00:11:22,850 --> 00:11:25,218
Allez.
Dégage, singe.

127
00:11:28,956 --> 00:11:30,290
(JIPPER)

128
00:11:30,323 --> 00:11:32,125
Regardez le singe.

129
00:11:35,963 --> 00:11:39,166
(CRIANT)

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,768
ÉTOILE SUR RÉPONDEUR :
Bonjour, c'est Star.

131
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
Malheureusement, je ne suis pas là
pour prendre votre appel,

132
00:11:43,403 --> 00:11:45,138
mais si tu laisses ton nom...

133
00:11:49,509 --> 00:11:51,979
(CRIANT)

134
00:12:25,145 --> 00:12:28,315
(HOMMES GÉMISSANT)

135
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
Rentrons à la maison, Boon.

136
00:14:29,002 --> 00:14:30,237
Home Sweet Home.

137
00:14:49,322 --> 00:14:51,959
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Bonjour, M. Jax.
Je suis R-TECH C7,

138
00:14:51,992 --> 00:14:53,460
le plus avancé d'aujourd'hui
ordinateur,

139
00:14:53,493 --> 00:14:56,129
utilisant
circuits micromoléculaires.

140
00:14:56,163 --> 00:14:59,599
Et entièrement compatible
avec le plus moderne des
les systèmes de défense d'aujourd'hui.

141
00:14:59,632 --> 00:15:01,634
Pour une démonstration
de mes capacités,

142
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
veuillez activer
mon mode veille.

143
00:15:04,071 --> 00:15:06,039
Oh, et passe une bonne journée.

144
00:15:10,143 --> 00:15:12,980
Tu es un homme mort.
Je ne peux pas nous emmener tous les deux.

145
00:15:13,013 --> 00:15:14,414
Et le singe.

146
00:15:14,447 --> 00:15:17,017
Pourquoi tu ne
comme Boon, Sato ?

147
00:15:17,050 --> 00:15:19,152
Il parle toujours
bien de ta part.

148
00:15:19,186 --> 00:15:22,389
Je n'aime pas les singes.
Sauf pour manger.

149
00:15:22,422 --> 00:15:24,624
Il déteste être
appelé un singe.

150
00:15:24,657 --> 00:15:27,660
Hé, éloigne ce parasite
de mon équipement.

151
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Non, arrête.
Arrêtez-le.

152
00:15:30,530 --> 00:15:33,233
Tu me demandes de passer
et tu essaies de me tuer.
Quoi de neuf?

153
00:15:33,266 --> 00:15:35,368
Je te garde juste
sur vos orteils.

154
00:15:35,402 --> 00:15:38,638
On dirait
tu descends.

155
00:15:38,671 --> 00:15:41,141
Si je l'avais fait, je serais
un homme mort en ce moment.

156
00:15:41,174 --> 00:15:42,609
Non merci à toi.

157
00:15:42,642 --> 00:15:44,377
Comment est le R-TECH
tu viens ?

158
00:15:44,411 --> 00:15:46,679
Pas complètement perfectionné.

159
00:15:46,713 --> 00:15:49,549
Mais très proche.

160
00:15:49,582 --> 00:15:51,451
Pas mal, Sato.
j'aimerais obtenir
l'un d'entre eux

161
00:15:51,484 --> 00:15:54,387
installé dans le camion
dès que possible.

162
00:15:54,421 --> 00:15:56,056
Vous l'avez, patron.

163
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Ce serait Star.

164
00:15:59,226 --> 00:16:01,028
(SONnette bourdonnante)

165
00:16:01,061 --> 00:16:02,729
Voudriez-vous le faire entrer,
s'il te plaît Sato ?

166
00:16:02,762 --> 00:16:04,064
Bien sûr.

167
00:16:13,073 --> 00:16:15,108
M. Jax sera avec vous
dans un instant.

168
00:16:15,142 --> 00:16:16,343
Merci Sato.

169
00:16:34,127 --> 00:16:35,562
Bonjour, Star.

170
00:16:40,067 --> 00:16:42,669
Si votre
la concentration permet,

171
00:16:42,702 --> 00:16:46,339
Je pense que tu trouveras ça
tous deux intéressants
ainsi que pédagogique.

172
00:16:56,549 --> 00:17:00,720
Ce que tu verras
est le fameux
L'île de la Couronne du Diable.

173
00:17:00,753 --> 00:17:03,556
Le plus fortement gardé
forteresse du monde.

174
00:17:03,590 --> 00:17:05,258
Mais personne ne semble
pour savoir pourquoi.

175
00:17:05,292 --> 00:17:06,226
Oh, tu en as entendu parler
alors ?

176
00:17:06,259 --> 00:17:07,827
Oui.

177
00:17:07,860 --> 00:17:10,330
Un refuge impénétrable,
avec assez d'électronique

178
00:17:10,363 --> 00:17:13,433
repérer une puce
le cul d'un éléphant.

179
00:17:13,466 --> 00:17:15,568
Ne me le dis pas.
Vous avez découvert
qu'est-ce qu'il y a dessus.

180
00:17:15,602 --> 00:17:17,270
Or.

181
00:17:17,304 --> 00:17:19,639
Des tonnes d'or pur 24 carats.

182
00:17:19,672 --> 00:17:21,141
Comment est-il arrivé là ?

183
00:17:21,174 --> 00:17:24,644
Tout est volé.
Once par once.
Lingot par lingot.

184
00:17:24,677 --> 00:17:27,414
Bijoux en or,
reliques statuaires,
pièces de monnaie.

185
00:17:27,447 --> 00:17:31,184
Tout est caché quelque part
au coeur de cette île.

186
00:17:31,218 --> 00:17:32,252
Oui, mais où ?

187
00:17:32,285 --> 00:17:34,187
Oh, nous savons où.

188
00:17:34,221 --> 00:17:38,391
Ou plutôt, nous connaissons quelqu'un
qui sait où.

189
00:17:38,425 --> 00:17:43,196
Eh bien, monsieur.
Pourquoi n'es-tu pas
lui parler ?

190
00:17:43,230 --> 00:17:45,298
Parce que tu es le seul homme
qui peut entrer,

191
00:17:45,332 --> 00:17:47,367
récupérez l'or et sortez.

192
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
Cela ne peut pas arriver.

193
00:17:50,637 --> 00:17:52,872
Oh, c'est possible et c'est ce qui se passera.
Cela doit être fait et bientôt.

194
00:17:52,905 --> 00:17:55,575
Il y a des forces hostiles
cela utiliserait cet or

195
00:17:55,608 --> 00:17:59,212
équiper un sous-marin
avec des têtes de guerre nucléaires.

196
00:17:59,246 --> 00:18:02,249
Ils menacent
pour déclencher la Troisième Guerre mondiale.

197
00:18:02,282 --> 00:18:03,383
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

198
00:18:05,252 --> 00:18:07,720
Quels sont les détails ?

199
00:18:07,754 --> 00:18:10,623
Je veux dire, si je devais décider
pour l'accompagner ?

200
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
Vous aurez de l'aide.
À commencer par les bogues.

201
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Insectes?

202
00:18:14,161 --> 00:18:15,628
Pourquoi ce fou de démo ?

203
00:18:15,662 --> 00:18:17,464
Parce qu'il peut te guider
à la Baleine.

204
00:18:17,497 --> 00:18:20,367
À la baleine ?
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?

205
00:18:20,400 --> 00:18:22,869
Parce qu'il a
la seule carte connue
à l'or.

206
00:18:22,902 --> 00:18:24,904
Vous avez besoin de lui.

207
00:18:24,937 --> 00:18:26,739
Cela se transforme en
un cirque à trois pistes.

208
00:18:26,773 --> 00:18:28,541
Les bugs peuvent vous conduire
à la prison,

209
00:18:28,575 --> 00:18:30,277
où est la baleine
languissant actuellement.

210
00:18:30,310 --> 00:18:31,411
Et la baleine peut nous conduire
à l'or,

211
00:18:31,444 --> 00:18:34,381
et peut-être à notre mort.

212
00:18:34,414 --> 00:18:37,217
Non, non, je ne pense pas
Je veux n'importe quelle part de ça.

213
00:18:37,850 --> 00:18:41,221
M. Jax, Duncan.

214
00:18:42,389 --> 00:18:44,691
Encore une chose.

215
00:18:44,724 --> 00:18:47,527
Nos sources ont confirmé
que l'organisation

216
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
qui soutient
le chef écarlate

217
00:18:49,562 --> 00:18:52,399
est responsable de
la mort de tes parents.

218
00:18:52,432 --> 00:18:54,434
A savoir,
Baron Hugo Von Bruger.

219
00:18:57,904 --> 00:18:58,871
Dent d'or.

220
00:19:01,908 --> 00:19:03,776
Six jours, dites-vous ?

221
00:19:03,810 --> 00:19:06,713
ÉTOILE : Oui. Et M. Jax,
Je vais avec toi.

222
00:19:08,948 --> 00:19:11,718
Tout ce que vous voulez.

223
00:19:11,751 --> 00:19:14,687
LEADER ÉCARLATE :
Je suis la Merveille.
Je suis Suprême.

224
00:19:14,721 --> 00:19:16,523
Je suis le Pouvoir Ultime.

225
00:19:16,556 --> 00:19:19,626
Celui qui ose
pour me défier ou me défier

226
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
devra en payer le prix.

227
00:19:21,694 --> 00:19:23,796
Et payez-le très cher.

228
00:19:23,830 --> 00:19:27,600
je montrerai
aucune pitié pour personne.

229
00:19:27,634 --> 00:19:29,636
Vous comprenez ce que je veux dire,
vieil homme ?

230
00:19:29,669 --> 00:19:31,338
Alors, qu'est-ce que tu as
dire ?

231
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
Non pas que je m'en soucie vraiment.

232
00:19:34,474 --> 00:19:36,309
Le moteur juste
abandonnez-nous.

233
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Nous aurions pu flotter
autour pendant des jours.

234
00:19:38,478 --> 00:19:41,914
Heureusement pour nous,
nous nous sommes échoués
sur cette île.

235
00:19:41,948 --> 00:19:44,451
Je n'appellerais pas ça de la chance.

236
00:19:44,484 --> 00:19:47,420
Vous n'étiez pas invité.
Vous devrez donc partir.

237
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
Nous ne nous en soucions pas
pour les vieux ici.

238
00:19:49,756 --> 00:19:53,293
Oh, s'il vous plaît, nous vous en supplions.
Restons.

239
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
Nous n'avons pas de bateaux.

240
00:19:54,561 --> 00:19:57,697
LEADER ÉCARLATE : Vraiment ?

241
00:19:57,730 --> 00:20:01,901
Des balles, tu te souviens
le classique du cinéma,
Baiser de la mort ?

242
00:20:01,934 --> 00:20:05,638
Promenons-nous
le chemin de la mémoire
avec la vieille dame ici.

243
00:20:05,672 --> 00:20:09,642
Ah, le mémorable
séquence d'escalier.
Mon préféré.

244
00:20:09,676 --> 00:20:10,977
(CRIER)

245
00:20:11,010 --> 00:20:12,912
(LE LEADER ÉCARLATE RIANT)

246
00:20:17,984 --> 00:20:19,519
Magnifique.

247
00:20:21,754 --> 00:20:24,524
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il dans cette piscine ?

248
00:20:24,557 --> 00:20:26,293
Montre-lui
ce qu'il y a dans la piscine.

249
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
(RIANT)

250
00:20:29,396 --> 00:20:31,331
Non !

251
00:20:32,765 --> 00:20:36,369
Aide!

252
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
Mon Dieu, les piranhas
ont faim aujourd'hui.

253
00:20:39,806 --> 00:20:41,774
(RIANT)

254
00:20:51,618 --> 00:20:53,353
(CRIER)

255
00:21:26,085 --> 00:21:27,354
Bon exercice, Gunner.

256
00:21:28,821 --> 00:21:29,989
Willie.

257
00:21:31,057 --> 00:21:33,059
J'étais un peu en retrait aujourd'hui.

258
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
Tu l'as donné
votre meilleur coup.

259
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Pour toi.

260
00:21:42,702 --> 00:21:45,004
(BAVATAGE)

261
00:22:08,160 --> 00:22:12,064
Willy, entre.
L'eau est super.

262
00:22:12,098 --> 00:22:15,101
Je pense que je vais rester au sec
et laisse les gambades
à toi.

263
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
je deviens trop vieux
pour cette absurdité.

264
00:22:19,906 --> 00:22:21,841
Tu ne ralentis pas,
l'êtes-vous, Willy ?

265
00:22:21,874 --> 00:22:24,110
Cela arrive à
nous tous finalement.

266
00:22:24,143 --> 00:22:25,912
Votre heure viendra.

267
00:22:25,945 --> 00:22:27,547
Il n'y a que
deux sortes de personnes.

268
00:22:27,580 --> 00:22:29,081
Le rapide
et les morts.

269
00:22:29,949 --> 00:22:31,418
Et les oubliés.

270
00:22:33,920 --> 00:22:36,523
Rappelez-vous juste
qui était là

271
00:22:36,556 --> 00:22:38,991
pour te montrer les ficelles du métier
quand tu venais.

272
00:22:44,497 --> 00:22:46,433
Quelque chose ronge
chez Willy.

273
00:22:47,934 --> 00:22:49,502
Je pense qu'il le sait
il n'aura pas

274
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
un rôle actif
dans cette mission.

275
00:22:51,904 --> 00:22:54,474
ça doit être dur
faire face.

276
00:22:54,507 --> 00:22:57,444
Notre mission précédente
c'était un jeu d'enfant
par rapport à celui-ci.

277
00:22:57,477 --> 00:22:58,845
Tu as l'air
un peu inquiet.

278
00:22:58,878 --> 00:23:00,780
Les choses sont-elles plus sérieuses
que je pense ?

279
00:23:00,813 --> 00:23:03,716
Eh bien, ils peuvent
très bien.

280
00:23:03,750 --> 00:23:06,853
Ces terroristes sont tous deux
impitoyable et rusé.

281
00:23:06,886 --> 00:23:09,556
Nous ne pouvons pas nous permettre
les sous-estimer.

282
00:23:09,589 --> 00:23:11,057
Duncan,
Je comprends le travail.

283
00:23:11,090 --> 00:23:12,825
Mais qu’en est-il des chances ?

284
00:23:12,859 --> 00:23:14,026
Comment pouvons-nous réduire
nos pertes

285
00:23:14,060 --> 00:23:16,095
et je réussis toujours
avec la mission ?

286
00:23:16,128 --> 00:23:18,465
Sois juste plus rapide
et plus dur que
le chef écarlate.

287
00:23:18,465 --> 00:23:21,468
La Couronne du Diable n'a pas
obtenir son nom
d'un conte de fées.

288
00:23:22,602 --> 00:23:24,871
Est-ce que c'est de l'or
ça vaut le risque ?

289
00:23:24,904 --> 00:23:27,073
L'or, non.

290
00:23:27,106 --> 00:23:29,642
Mais l'élimination
du chef écarlate
et le baron

291
00:23:29,676 --> 00:23:32,178
en fait une mission
que je ne peux pas refuser.

292
00:23:32,211 --> 00:23:35,181
Il y a un autre bonus.

293
00:23:35,214 --> 00:23:36,916
je ne peux pas le divulguer
à ce stade,

294
00:23:36,949 --> 00:23:38,618
mais il y a un trésor
sur la Couronne du Diable

295
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
ça fait pâlir l'or
par comparaison.

296
00:23:48,194 --> 00:23:51,030
Chef écarlate,
l'homme énorme
avec des dents en or

297
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
qui refuse de
s'identifier
est arrivé.

298
00:23:53,566 --> 00:23:55,502
Ah, c'est le Baron.

299
00:23:55,535 --> 00:23:58,170
Faites-lui entrer,
mais utilisez l'entrée de service.

300
00:24:17,557 --> 00:24:18,825
LEADER ÉCARLATE :
Mon, mon...

301
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
(RIANT)

302
00:24:20,226 --> 00:24:22,094
Regarde quelle est la marée
entraîné.

303
00:24:24,897 --> 00:24:27,767
Vous êtes en avance, Baron.
Quelque chose ne va pas ?

304
00:24:27,800 --> 00:24:31,638
Pour ton bien,
J'espère certainement que non.

305
00:24:31,671 --> 00:24:33,239
J'ai gardé ma part
de l'accord.

306
00:24:33,272 --> 00:24:35,675
L'or est prêt.

307
00:24:35,708 --> 00:24:38,745
Je veux le voir moi-même.
Immédiatement.

308
00:24:38,778 --> 00:24:41,981
C'est votre prérogative.
Mais supporte une chose
à l'esprit,

309
00:24:42,014 --> 00:24:45,618
je fais les commandes
sur l'île de la Couronne du Diable.

310
00:24:45,652 --> 00:24:48,688
Nous avons organisé une
rançon mondiale à grande échelle

311
00:24:48,721 --> 00:24:51,558
et tu es debout
sur un point d'ordre ?

312
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Veux-tu s'il te plaît continuer
avec les affaires en cours ?

313
00:24:54,160 --> 00:24:56,162
Une excellente suggestion.

314
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Moins je dois le faire
travailler avec toi,
mieux c'est.

315
00:24:58,631 --> 00:25:00,867
Si nos organisations
ne travaillions pas ensemble,

316
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
je ne gaspillerais pas
mon souffle sur toi.

317
00:25:03,035 --> 00:25:05,204
Je partage ce sentiment.

318
00:25:05,237 --> 00:25:08,975
Et tu partageras les richesses,
quand la rançon sera payée.

319
00:25:09,008 --> 00:25:10,643
Les missiles sont-ils
opérationnel ?

320
00:25:10,677 --> 00:25:12,178
Ils sont.

321
00:25:12,211 --> 00:25:15,181
Et ils seront montés
quand je livrerai l'or.

322
00:25:15,214 --> 00:25:17,016
Devons-nous continuer?

323
00:25:42,308 --> 00:25:45,011
Maintenant, vous avez
vu l'or.

324
00:25:45,044 --> 00:25:48,314
Voir est une chose.
Juger de la qualité en est une autre.

325
00:25:48,347 --> 00:25:52,284
Je vous assure, Baron,
tout est
comme nous en avons discuté.

326
00:25:52,318 --> 00:25:54,086
je vais mieux
choses à faire

327
00:25:54,120 --> 00:25:56,623
que de te regarder baver
sur ton trésor.

328
00:25:56,623 --> 00:25:59,158
je n'ai pas atteint
ma position
dans l'organisation

329
00:25:59,191 --> 00:26:01,027
en étant négligent.

330
00:26:01,060 --> 00:26:02,629
L'or
il faut compter

331
00:26:02,629 --> 00:26:05,064
et chaque barre examinée
avant que je sois prêt

332
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
procéder
avec notre marché.

333
00:26:07,066 --> 00:26:08,835
Les enjeux sont trop élevés.

334
00:26:08,868 --> 00:26:12,705
J'espère juste que tu ne l'as pas fait
est passé au-dessus de votre tête.

335
00:26:12,739 --> 00:26:14,774
Et j'espère que
vous utilisez le vôtre.

336
00:26:14,807 --> 00:26:17,877
Si votre plan échoue,
tu te retrouveras

337
00:26:17,910 --> 00:26:20,312
confronté au plus
un ennemi redoutable.

338
00:26:20,346 --> 00:26:21,748
Surveillez-le.

339
00:26:29,055 --> 00:26:31,758
Nous nous sommes
une beauté cette fois, Sato.

340
00:26:31,791 --> 00:26:33,926
Une mission vraiment difficile.

341
00:26:33,960 --> 00:26:35,695
Qu'est-ce que c'est?

342
00:26:35,728 --> 00:26:38,130
L'île de la Couronne du Diable.

343
00:26:38,164 --> 00:26:40,833
Tout commence par
un gars nommé Bugs.

344
00:26:40,867 --> 00:26:42,935
Pas un de vos
personnes préférées.

345
00:26:42,969 --> 00:26:44,737
Non.

346
00:26:44,771 --> 00:26:45,504
Mais il est le seul
qui peut me conduire

347
00:26:45,537 --> 00:26:47,674
au deuxième homme
dont j'ai besoin.

348
00:26:47,674 --> 00:26:49,208
Et celui-là est en prison.

349
00:26:50,276 --> 00:26:52,178
Comment tu sais ça ?

350
00:26:52,211 --> 00:26:54,947
Tout le monde dont tu as besoin
pour t'aider est en prison.

351
00:26:54,981 --> 00:26:56,683
Puisque tu sembles
pour tout savoir,
Charlie Chan.

352
00:26:56,683 --> 00:26:58,284
De qui je parle ?

353
00:26:58,317 --> 00:27:00,352
Baleine, bien sûr.

354
00:27:00,386 --> 00:27:04,256
Tu as raison Sato.
C'est la Baleine.

355
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
Mais tout ce que je sais de lui
c'est qu'il est enfermé
dans une prison des Caraïbes.

356
00:27:07,293 --> 00:27:10,296
Et il n'a aucune intention
de jamais partir.

357
00:27:10,329 --> 00:27:12,699
Ouais, je peux l'atteindre
à travers des bogues.

358
00:27:12,699 --> 00:27:14,333
Il est donc ma première cible.

359
00:27:20,940 --> 00:27:22,241
(HOMME 1 CHANT)

360
00:27:25,211 --> 00:27:29,015
(les gens bavardent)

361
00:27:38,925 --> 00:27:41,894
(HOMME 2 CRIANT)

362
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
(BRISE DE VERRE)

363
00:28:14,827 --> 00:28:17,296
Les bugs sont vraiment vivants
avec style ces jours-ci, hein ?

364
00:28:17,329 --> 00:28:19,131
Mon Dieu, je le dirais.

365
00:28:19,165 --> 00:28:20,767
Vous pouvez parier
ces beautés
dans la voiture

366
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
sont armés
aux dents.

367
00:28:22,334 --> 00:28:24,470
Les bugs peuvent être fous,
mais il n'est pas stupide.

368
00:28:24,503 --> 00:28:27,073
Comment allons-nous
avoir dépassé ces gars ?

369
00:28:27,106 --> 00:28:30,076
Je pense que Boon pourrait
pour résoudre ce problème
pour nous.

370
00:28:36,415 --> 00:28:40,486
Tu appelles ça
une affaire de singe ?

371
00:28:40,519 --> 00:28:42,989
FEMME : Regarde le singe,
c'est habillé
dans un costume Ninja.

372
00:28:43,022 --> 00:28:45,091
HOMME : Non, c'est
le gamin Leibowitz,
il ressemble à ça.

373
00:28:45,124 --> 00:28:46,425
FEMME : Non, allez.

374
00:28:48,427 --> 00:28:50,830
(TOUSSE)

375
00:28:51,798 --> 00:28:54,333
L'HOMME : Allez.

376
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
Hors de la voiture,
hors de la voiture.

377
00:30:01,133 --> 00:30:02,534
Que veux-tu?

378
00:30:02,568 --> 00:30:04,536
Je veux voir Bugs.
Qui es-tu?

379
00:30:04,570 --> 00:30:06,305
Un vieil ami.

380
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Il n'a pas
des vieux amis.

381
00:30:08,440 --> 00:30:11,944
Ce vieil ami
pourrait signifier
des millions pour lui.

382
00:30:11,978 --> 00:30:14,380
Ah, ce vieil ami.

383
00:30:19,085 --> 00:30:21,220
Qu'est-ce que c'est...

384
00:30:21,921 --> 00:30:23,956
Où est-il ?

385
00:30:23,990 --> 00:30:26,492
Il est... Il est là-bas.

386
00:30:26,525 --> 00:30:29,295
Par la première porte,
deuxième à droite.

387
00:30:30,596 --> 00:30:31,563
(GÉMISSEMENTS)

388
00:31:03,963 --> 00:31:05,231
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

389
00:31:19,445 --> 00:31:21,313
Cela ressemble à un problème.

390
00:31:23,582 --> 00:31:25,384
(SOUPIR) Eh bien,
les choses avancent
un peu plus serré

391
00:31:25,417 --> 00:31:27,219
que ce à quoi nous nous attendions,
Duncan.

392
00:31:29,455 --> 00:31:32,358
On dirait des choses
vont obtenir
encore plus serré.

393
00:31:37,329 --> 00:31:39,531
Met un peu d'excitation
dans ta vie,
tu ne penses pas ?

394
00:31:39,565 --> 00:31:41,700
Duncan, c'est sérieux.
Qu'allons-nous faire ?

395
00:31:41,733 --> 00:31:44,136
Avez-vous
tout religieux
des affiliations ?

396
00:31:44,170 --> 00:31:45,204
(BIPS DE L'APPAREIL)

397
00:31:45,237 --> 00:31:46,305
Sat...

398
00:31:46,338 --> 00:31:47,373
SATO : Quoi de neuf, patron ?

399
00:31:47,406 --> 00:31:48,707
Nous sommes dans un peu de
une pression ici.

400
00:31:48,740 --> 00:31:49,608
Duncan, je...

401
00:31:49,641 --> 00:31:52,144
Sato, les murs sont
se rapprochant de nous.

402
00:31:52,178 --> 00:31:54,080
Nous avons besoin d'un miracle.

403
00:31:54,113 --> 00:31:55,381
Essayez la petite clé
sur votre bracelet.

404
00:31:55,414 --> 00:31:57,383
C'est un substitut à la torche.

405
00:32:00,987 --> 00:32:02,388
ARTILLEUR : Duncan !

406
00:32:42,761 --> 00:32:44,730
ARTILLEUR : Duncan !

407
00:32:48,400 --> 00:32:50,436
(BAGUAGE DE BOON)

408
00:33:28,207 --> 00:33:30,309
(RIANT)

409
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
(TIR D'ARTICLE)

410
00:33:36,448 --> 00:33:39,085
Duncan, tu aurais dû
pris rendez-vous.

411
00:33:41,153 --> 00:33:44,590
Nous aurions,
mais nous étions pressés
pour le temps.

412
00:33:44,623 --> 00:33:47,593
Je n'y crois pas.
Cet endroit a l'air
comme une zone de guerre.

413
00:33:47,626 --> 00:33:50,262
GUNNER : Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

414
00:33:50,296 --> 00:33:51,497
C'est irréel.

415
00:33:55,134 --> 00:33:56,835
Je suis un collectionneur.

416
00:33:56,868 --> 00:33:58,704
C'est probablement
le plus grand
propriété privée

417
00:33:58,737 --> 00:34:00,839
collection d'armes
dans le monde.

418
00:34:00,872 --> 00:34:03,375
Pouvons-nous passer
en tournée et
se mettre au travail ?

419
00:34:04,176 --> 00:34:06,378
D'accord.

420
00:34:06,412 --> 00:34:08,547
Mais j'espère que nous parlons
affaire sérieuse ici.

421
00:34:08,580 --> 00:34:11,550
J'aime un homme qui
va droit au but.
Je serai bref.

422
00:34:11,583 --> 00:34:14,520
Nous parlons
à propos de l'or.
Beaucoup d'or.

423
00:34:14,553 --> 00:34:17,123
Alors pourquoi moi ?
Tu ne regardes pas
comme une fée des dents.

424
00:34:17,123 --> 00:34:18,857
Écoute, si je n'avais pas besoin de toi,
Je ne serais pas là.

425
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
Votre part est de 20 pour cent
du mien.

426
00:34:20,726 --> 00:34:22,561
Je ne travaille que pour 50.

427
00:34:22,594 --> 00:34:25,297
Ce n'est pas négociable.
Vous êtes dedans ou dehors ?

428
00:34:25,331 --> 00:34:27,633
Eh bien, ça dépend.
Quelle est la cible ?

429
00:34:27,666 --> 00:34:28,834
Couronne du Diable.

430
00:34:28,867 --> 00:34:30,469
La couronne du diable ?

431
00:34:30,502 --> 00:34:34,140
Allumé ou éteint,
que dis-tu ?
Le temps presse.

432
00:34:34,173 --> 00:34:35,207
Eh bien, quel est mon rôle ?

433
00:34:35,241 --> 00:34:36,842
Double.

434
00:34:36,875 --> 00:34:38,810
D'abord, tu nous conduis
à la Baleine.

435
00:34:38,844 --> 00:34:40,612
Maintenant, je sais que tu es fou.

436
00:34:40,646 --> 00:34:42,581
Qui diable veut
faire face à la baleine ?

437
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
Deuxièmement, vous postulez
votre spécialité.

438
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
Démolition.

439
00:34:46,452 --> 00:34:48,554
Nous avons aussi besoin de vous
pour piloter l'hélicoptère.

440
00:34:52,758 --> 00:34:54,226
D'accord. J'y suis.

441
00:34:55,161 --> 00:34:56,595
(CLAQUANT)

442
00:34:56,628 --> 00:35:00,366
Qu'est-ce que...
Dis, est-ce que ce singe
avez-vous un mandat de perquisition?

443
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
Hé, singe.
Singe!

444
00:35:02,934 --> 00:35:05,804
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il joue juste.

445
00:35:05,837 --> 00:35:07,506
Eh bien, ce truc
il joue avec

446
00:35:07,539 --> 00:35:09,608
fait de la nitro
ressemble à un pétard.

447
00:35:09,641 --> 00:35:11,243
Aubaine! Laissez-le.

448
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
Nous entrons pour
la Baleine demain.

449
00:35:14,746 --> 00:35:17,349
La baleine n'a pas l'intention de le faire
aller n'importe où.
Il aime ça là-bas.

450
00:35:17,383 --> 00:35:19,451
Je pense que je pourrais être capable
pour le convaincre.

451
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
Bonne chance!

452
00:36:27,419 --> 00:36:29,355
(GÉMISSEMENT)

453
00:37:03,589 --> 00:37:05,991
HOMME 1 : Là, un singe.
Singe.

454
00:37:06,024 --> 00:37:08,494
HOMME 2 : Singe là-haut.

455
00:37:08,527 --> 00:37:11,963
HOMME 3 : Hé,
où vas-tu ?

456
00:37:11,997 --> 00:37:13,765
Tequila. Il veut de la tequila.
HOMME 2 : Oh, il est
nous souriant.

457
00:37:34,586 --> 00:37:37,523
(des hommes bavardant)

458
00:37:40,959 --> 00:37:43,429
HOMME 1 : Ouais, il ressemble à
il ne va pas te quitter
avec ça.

459
00:37:55,807 --> 00:37:57,042
(RIANT)

460
00:37:57,075 --> 00:38:00,346
(des hommes bavardant)

461
00:38:23,369 --> 00:38:25,404
Tenez-le là.
Parlons, hein ?

462
00:38:27,539 --> 00:38:30,476
Tu poses
un problème redoutable.

463
00:38:30,509 --> 00:38:33,011
Tu n'as pas vu
rien pour l'instant.

464
00:38:33,044 --> 00:38:34,846
Qui diable es-tu ?
Que faites-vous ici?

465
00:38:34,880 --> 00:38:38,850
je suis un homme
avec une mission,
et j'ai besoin de votre aide.

466
00:38:38,884 --> 00:38:41,019
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
il suffit d'entrer et de demander,

467
00:38:41,052 --> 00:38:43,054
au lieu de ramper
sur moi comme ça ?

468
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Si j'avais demandé,
tu aurais aidé ?

469
00:38:45,724 --> 00:38:47,058
Non.

470
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
Pourquoi gaspiller des mots ?

471
00:38:48,994 --> 00:38:51,029
Maintenant, je vous le dis.
Allons-y.

472
00:38:52,063 --> 00:38:53,999
Nous avons du travail à faire.

473
00:38:54,032 --> 00:38:55,901
Pourquoi devrais-je
laisser tout ça ?

474
00:38:55,934 --> 00:38:58,404
Juste parce que
tu me le dis ?

475
00:38:58,404 --> 00:39:01,473
Vous perdez du temps.
je vais essayer de te dire
à ce sujet.

476
00:39:06,044 --> 00:39:07,446
HOMME : Allez, singe.

477
00:39:08,480 --> 00:39:09,681
Hé, singe.

478
00:39:16,187 --> 00:39:18,424
Alors, tu me donnes la carte

479
00:39:19,491 --> 00:39:21,493
et tu peux rester ici.

480
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Quel est ton nom?

481
00:39:29,701 --> 00:39:32,938
Jax. Duncan Jax.

482
00:39:32,971 --> 00:39:36,942
Eh bien, Duncan Jax.
Tu n'as pas l'air si stupide.

483
00:39:38,109 --> 00:39:39,978
Mais tu as l'air vraiment stupide.

484
00:39:41,780 --> 00:39:44,783
Personne n'a jamais
vu une telle carte.

485
00:39:44,816 --> 00:39:46,918
Je crois que tu es juste
comme les autres.

486
00:39:46,952 --> 00:39:48,620
Vous suivez
une piste aveugle.

487
00:39:48,654 --> 00:39:50,522
Vous l'avez et je le veux.

488
00:39:50,556 --> 00:39:53,091
Avec toi ou sans toi.

489
00:39:53,124 --> 00:39:56,562
Celui qui t'a dit
une histoire tellement stupide
à propos d'une carte ?

490
00:39:56,595 --> 00:39:57,496
Insectes.

491
00:39:58,464 --> 00:40:00,899
Insectes?

492
00:40:00,932 --> 00:40:02,901
Comment sais-tu ça
petit sac sordide ?

493
00:40:02,934 --> 00:40:05,437
Il t'envoie
tout son meilleur.

494
00:40:05,471 --> 00:40:07,539
Il t'attend
juste dehors.

495
00:40:09,741 --> 00:40:11,810
Non, non, tu ne le fais pas
écoute si bien.

496
00:40:11,843 --> 00:40:13,879
Je te l'ai dit, je ne sais pas
rien à propos d'une carte

497
00:40:13,912 --> 00:40:16,482
et je ne le suis pas
aller n'importe où.

498
00:40:16,515 --> 00:40:19,551
Quelque part dans ton cerveau
ou sur ton corps,
il y a une carte.

499
00:40:19,585 --> 00:40:23,455
Où que ce soit,
Je vais le trouver.

500
00:40:23,489 --> 00:40:26,792
Eh bien, Duncan Jax.
Je vais vous faire une bonne affaire.

501
00:40:27,993 --> 00:40:29,427
Tu veux que je sorte ?

502
00:40:35,066 --> 00:40:36,802
Vous m'emportez.

503
00:40:39,738 --> 00:40:41,907
Cela ne devient jamais plus facile,
est-ce que c'est ?

504
00:40:42,874 --> 00:40:44,142
Quoi...

505
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Qu'est-ce que c'est ?

506
00:40:46,512 --> 00:40:48,680
Cela signifie que nous sommes
ça va stable, hein ?

507
00:40:49,981 --> 00:40:51,683
Cela signifie que nous y allons.

508
00:40:54,920 --> 00:40:56,021
Maintenant.

509
00:40:57,923 --> 00:40:59,190
Nous sommes?

510
00:40:59,224 --> 00:41:00,926
Oh.

511
00:41:00,959 --> 00:41:02,260
Qu'est-ce que c'est ?

512
00:41:02,293 --> 00:41:04,830
Un multiple
module de personnalité,

513
00:41:04,863 --> 00:41:06,765
communément désigné
comme une bombe.

514
00:41:10,569 --> 00:41:11,803
C'est une bombe ?

515
00:41:14,105 --> 00:41:16,975
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

516
00:41:17,008 --> 00:41:18,544
Allons-y, hein ?

517
00:41:34,259 --> 00:41:37,195
DUNCAN À LA RADIO :
C'est Noël, Boon.
Ho, ho, ho !

518
00:41:37,228 --> 00:41:39,998
Il est temps de s'évanouir
les cadeaux.
Être généreux.

519
00:41:42,668 --> 00:41:45,003
HOMME : Jetez-le.
Allez, allez.

520
00:41:54,012 --> 00:41:57,182
(ALARME SONNANTE)

521
00:42:09,861 --> 00:42:13,832
(BOMMES EXPLOSÉES)

522
00:42:54,205 --> 00:42:55,907
Allez! Allez!

523
00:43:59,871 --> 00:44:01,139
ÉCHO À LA RADIO :
C'est Écho,
peux-tu me lire ?

524
00:44:01,172 --> 00:44:02,808
(BUZZING RADIO STATIQUE)

525
00:44:02,841 --> 00:44:04,710
C'est Écho,
peux-tu me lire ?
C'est Écho...

526
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
Je t'ai lu Echo.

527
00:44:06,311 --> 00:44:08,446
Vous arrivez évanoui,
mais je t'ai lu.

528
00:44:08,479 --> 00:44:09,815
Pouvez-vous parler plus fort ?

529
00:44:09,848 --> 00:44:11,449
Il n'y a pas beaucoup de temps.

530
00:44:11,482 --> 00:44:13,719
Les soldats seront
arrivée à 07h00.

531
00:44:13,752 --> 00:44:15,286
L'or sera
chargé rapidement.

532
00:44:15,320 --> 00:44:17,088
DUNCAN : Où va
l'or doit-il être chargé ?

533
00:44:17,122 --> 00:44:18,289
Le côté quai
port de prise en charge.

534
00:44:18,323 --> 00:44:20,726
C'est marqué sur la carte
que vous avez.

535
00:44:20,726 --> 00:44:22,293
C'est tout
Je peux vous le dire.
Je dois partir maintenant.

536
00:44:22,327 --> 00:44:23,895
Il y a encore une chose
Je dois savoir.

537
00:44:23,929 --> 00:44:25,130
C'est important.

538
00:44:25,163 --> 00:44:27,465
je ne peux pas compter
sur la Baleine.

539
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
je dois savoir
l'emplacement exact de
l'entrée du tunnel.

540
00:44:30,068 --> 00:44:33,304
J'ai essayé. j'ai peur
ils m'attraperont
si je force encore.

541
00:44:33,338 --> 00:44:35,874
Nous avons besoin de ces informations.

542
00:44:35,907 --> 00:44:37,943
Vous devez réessayer.

543
00:44:37,976 --> 00:44:38,910
C'est vital pour le succès
de cette mission.

544
00:44:38,944 --> 00:44:40,078
(GAPS)

545
00:44:40,111 --> 00:44:41,947
Un écho ?

546
00:44:41,980 --> 00:44:43,448
Echo, peux-tu me lire ?

547
00:44:45,516 --> 00:44:48,019
DUNCAN : Je vous fais tous confiance
trouvé de quoi manger.

548
00:44:50,255 --> 00:44:53,324
Je voulais que nous
avoir une chance
se connaître.

549
00:44:53,358 --> 00:44:56,394
Qui est de quel côté.

550
00:44:56,427 --> 00:44:59,497
Eh bien, j'aime
beaucoup notre équipe.

551
00:44:59,530 --> 00:45:02,000
Si les méchants
est-ce que c'est joli,

552
00:45:02,033 --> 00:45:04,502
Je pourrais oublier ma mission.

553
00:45:04,535 --> 00:45:07,038
Tu ferais mieux d'espérer
ils ne sont pas si durs.

554
00:45:07,072 --> 00:45:08,840
Eh bien, si c'est le cas
le dernier souper,

555
00:45:08,874 --> 00:45:10,776
je veux le faire
mémorable.

556
00:45:10,776 --> 00:45:12,978
je ne veux pas dire
mettre un bémol
sur ces choses,

557
00:45:13,011 --> 00:45:16,047
mais si tu as
des questions
sur vos missions,

558
00:45:16,081 --> 00:45:17,849
c'est peut-être le moment.

559
00:45:21,920 --> 00:45:24,422
j'aimerais faire
une chose est claire.

560
00:45:24,455 --> 00:45:26,224
Nous n'entrons pas
pour l'or.

561
00:45:26,257 --> 00:45:27,392
Attendez là.

562
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
j'entre
pour l'or

563
00:45:28,860 --> 00:45:30,228
et il n'y a aucun doute
à ce sujet.

564
00:45:30,261 --> 00:45:32,363
Maintenant, laissez-moi finir.

565
00:45:32,397 --> 00:45:35,801
Je n'ai pas dit ça
nous ne prendrions pas l'or.

566
00:45:35,834 --> 00:45:38,169
C'est comme ça que nous le prenons
ça compte.

567
00:45:38,203 --> 00:45:40,338
Je suis pour la force brute.
Cela fonctionne à chaque fois.

568
00:45:40,371 --> 00:45:42,207
Ce n'est pas le plan.

569
00:45:44,509 --> 00:45:46,177
La baleine a une carte.

570
00:45:46,211 --> 00:45:48,079
Excusez-moi,
mais nous avons encore

571
00:45:48,113 --> 00:45:50,949
une petite question de
pourcentages à discuter,
Duncan Jax.

572
00:45:50,982 --> 00:45:53,819
Sur sa personne,
La baleine a une carte

573
00:45:53,819 --> 00:45:56,822
cela peut nous conduire
à l'or véritable.

574
00:45:56,855 --> 00:45:59,157
Pendant ce temps, nous livrons
le faux or

575
00:45:59,190 --> 00:46:01,893
à Goldtooth
côté quai
coffre-fort de ramassage.

576
00:46:01,927 --> 00:46:04,562
Pourquoi s'embêter ?

577
00:46:04,595 --> 00:46:09,200
Notre responsabilité est
détruire le nid
des terroristes,

578
00:46:09,234 --> 00:46:11,469
avec Goldtooth
et le sous-marin.

579
00:46:13,304 --> 00:46:15,941
L'or est juste
le glaçage sur le gâteau.

580
00:46:16,875 --> 00:46:18,376
Un peu de glaçage, hein ?

581
00:46:18,977 --> 00:46:21,079
Duncan a raison.

582
00:46:21,112 --> 00:46:24,515
Notre mission est
pour débarrasser le monde
de cette menace.

583
00:46:24,549 --> 00:46:26,952
Nous prendrons l'or
comme notre récompense.

584
00:46:28,586 --> 00:46:31,122
Nous avons atteint la couronne du diable
dans trois jours.

585
00:46:31,156 --> 00:46:33,224
Le plan en dit quatre.

586
00:46:33,258 --> 00:46:36,161
Maintenant, il est trois heures.

587
00:46:36,194 --> 00:46:39,430
Il y aura aussi
aucune autre communication
de ce composé.

588
00:46:39,464 --> 00:46:41,366
Je ne veux pas de fuites.

589
00:46:42,333 --> 00:46:45,503
Tu n'as pas confiance
votre propre peuple ?

590
00:46:45,536 --> 00:46:48,506
je n'ai pas mentionné
le mot confiance, Willy.

591
00:46:48,539 --> 00:46:50,241
C'est juste une précaution.

592
00:47:03,188 --> 00:47:05,356
Une attaque est imminente.

593
00:47:05,390 --> 00:47:07,926
Nous ne savons pas
l'emplacement précis
ou le temps,

594
00:47:07,959 --> 00:47:11,529
mais nous savons qui,
et tu le sais aussi,
n'est-ce pas ?

595
00:47:11,562 --> 00:47:14,065
(RIANT)

596
00:47:14,099 --> 00:47:17,502
Oui, tu le fais,
ma jolie petite Echo.

597
00:47:17,535 --> 00:47:20,138
Nous attendons un homme
que beaucoup de gens considèrent

598
00:47:20,171 --> 00:47:23,574
le Ninja le plus dangereux
à la surface de la terre.

599
00:47:23,608 --> 00:47:25,911
A part moi,
bien sûr.

600
00:47:25,911 --> 00:47:28,613
(RIANT)

601
00:47:28,646 --> 00:47:29,981
(ÉCHO GÉMISSANT)

602
00:47:30,015 --> 00:47:31,216
Mais tu le savais aussi,
n'est-ce pas ?

603
00:47:31,249 --> 00:47:32,984
(ÉCHO CRI)

604
00:47:33,018 --> 00:47:34,519
Tu le saurais
parce que tu as été

605
00:47:34,552 --> 00:47:37,188
transmettre des informations
envers notre ennemi depuis le début.

606
00:47:42,360 --> 00:47:45,396
Et nous savons ce qui arrive
de mauvaises petites filles comme toi.

607
00:47:47,198 --> 00:47:49,367
N'est-ce pas,
mon Echo chéri ?

608
00:47:52,637 --> 00:47:56,041
Dis-moi, Écho.
Vous aimez les sports nautiques ?

609
00:47:57,275 --> 00:47:58,309
Ouais...
Bien.

610
00:48:00,011 --> 00:48:02,213
Mon informateur me dit
que Duncan Jax

611
00:48:02,247 --> 00:48:05,383
a fait appel aux services
de ce dirigeable baveux

612
00:48:05,416 --> 00:48:08,119
qui a échappé à ma torture
il y a plusieurs années.

613
00:48:08,153 --> 00:48:09,387
La Baleine.

614
00:48:09,420 --> 00:48:11,256
(RIANT)

615
00:48:11,289 --> 00:48:14,392
Vous voyez, j'ai encore
mon informateur.

616
00:48:14,425 --> 00:48:16,127
Duncan Jax
a perdu le sien.

617
00:48:16,661 --> 00:48:18,629
(CRIER)

618
00:48:34,745 --> 00:48:37,315
je n'ai pas eu
autant de plaisir depuis des années.

619
00:48:44,055 --> 00:48:45,523
Garçon, il est strict.

620
00:48:45,556 --> 00:48:46,691
Ouais.

621
00:48:46,724 --> 00:48:48,693
(EN RIANT)

622
00:49:13,284 --> 00:49:16,687
Mais cette mission a été
planifié avec tant de soin.

623
00:49:16,721 --> 00:49:19,324
Comment quelque chose pourrait-il
je me trompe si tard
dans la procédure ?

624
00:49:19,357 --> 00:49:22,527
DUNCAN : Tout ce que je sais, c'est
il y a un traître
parmi nous.

625
00:49:22,560 --> 00:49:25,563
Nous avons un agent
qui est en contact
avec la Couronne du Diable.

626
00:49:28,299 --> 00:49:31,402
Ils attendent
une agression avant
le sous arrive

627
00:49:31,436 --> 00:49:33,238
dans quatre jours.

628
00:49:35,573 --> 00:49:37,075
C'est pourquoi tu as augmenté
le calendrier

629
00:49:37,108 --> 00:49:39,410
et éteint
communications extérieures.

630
00:49:42,047 --> 00:49:43,581
Quelle est votre prochaine étape ?

631
00:49:43,614 --> 00:49:44,615
Rien.

632
00:49:45,783 --> 00:49:48,486
Nous attendons jusqu'à
ils se révèlent.

633
00:49:48,519 --> 00:49:50,721
Qui qu'ils soient,
ils le seront forcément
devenir énervé.

634
00:49:50,755 --> 00:49:53,658
Tôt ou tard,
ils vont faire une erreur.

635
00:49:53,691 --> 00:49:56,527
Quand ils le font,
cela ne passera pas inaperçu.

636
00:50:05,770 --> 00:50:09,374
Pourquoi es-tu si chaud
pour me faire entrer
une partie d'échecs, Sato ?

637
00:50:09,407 --> 00:50:12,343
Parce que je pense
Je peux te piéger
cette fois.

638
00:50:15,346 --> 00:50:17,182
Je n'ai jamais
perdu pour toi encore.

639
00:50:18,449 --> 00:50:21,486
Qu'est-ce qui fait que cette fois
différent ?

640
00:50:21,519 --> 00:50:25,423
SATO : Informations.
Connaissance de comment
ce jeu est joué.

641
00:50:28,559 --> 00:50:30,695
Tu as été
tu prends des cours, Sato ?

642
00:50:34,232 --> 00:50:37,435
Que pourrais-tu savoir maintenant
que tu ne connaissais pas avant ?

643
00:50:37,468 --> 00:50:39,670
SATO : Nouveaux faits.

644
00:50:39,704 --> 00:50:42,273
Certains mouvements
Je ne le savais pas auparavant.

645
00:50:44,609 --> 00:50:45,810
Et...

646
00:50:48,846 --> 00:50:51,682
Comment es-tu arrivé
ces nouveaux faits ?

647
00:50:53,384 --> 00:50:55,520
En gardant
mes yeux s'ouvrent.

648
00:50:55,553 --> 00:50:57,655
En regardant
les mouvements des autres.

649
00:50:57,688 --> 00:50:59,090
Quels autres ?

650
00:51:00,191 --> 00:51:01,792
Personne ne joue comme moi.

651
00:51:02,727 --> 00:51:04,229
C'est vrai.

652
00:51:04,262 --> 00:51:06,331
Vous avez vos propres mouvements.

653
00:51:06,364 --> 00:51:08,799
Et il semble,
vos propres règles aussi.

654
00:51:08,833 --> 00:51:10,401
Signification?

655
00:51:10,435 --> 00:51:13,138
Autrement dit, quand les choses
ne passe pas ton chemin,

656
00:51:14,339 --> 00:51:16,807
tu les fais
à votre convenance.

657
00:51:16,841 --> 00:51:20,211
Si vous avez
quelque chose à dire, Sato,

658
00:51:20,245 --> 00:51:24,715
c'est peut-être juste
le bon moment pour
enlevez-le de votre poitrine.

659
00:51:24,749 --> 00:51:26,851
Eh bien, j'ai été
je me pose des questions sur

660
00:51:26,884 --> 00:51:29,487
la transmission
tu as envoyé
cet après-midi.

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,856
Celui juste après
la réunion d'information.

662
00:51:43,301 --> 00:51:44,802
je suis désolé que
j'ai pris ton temps

663
00:51:44,835 --> 00:51:47,872
pour discuter de Willy
ce matin.

664
00:51:47,905 --> 00:51:51,709
Je dois admettre que
c'est une surprise et
une déception pour moi.

665
00:51:51,742 --> 00:51:53,878
Oubliez le briefing précédent

666
00:51:53,911 --> 00:51:56,647
et écoute attentivement
à ce que je suis
je vais vous le dire.

667
00:51:56,681 --> 00:51:59,717
Assurez-vous de bien comprendre
chaque détail.

668
00:51:59,750 --> 00:52:01,786
Je dirigerai l'équipe rouge.

669
00:52:01,819 --> 00:52:05,323
Le nôtre sera
le premier groupe d'assaut.

670
00:52:05,356 --> 00:52:07,492
Atterrissage de l'équipe rouge
suivra
une chute de diversion

671
00:52:07,525 --> 00:52:09,694
d'environ
une minute.

672
00:52:09,727 --> 00:52:11,929
L'équipe jaune.

673
00:52:11,962 --> 00:52:15,366
Votre atterrissage suivra
dans la minute qui suit.

674
00:52:15,400 --> 00:52:17,235
Tu atterriras
sur la plage nord

675
00:52:17,268 --> 00:52:19,770
et coupe ton chemin
au milieu de
l'île.

676
00:52:19,804 --> 00:52:22,207
En même temps,

677
00:52:22,240 --> 00:52:26,377
L'équipe blanche atterrira
avec le Rouge
sur la plage est.

678
00:52:26,411 --> 00:52:29,447
Là, tu te sépareras
et fais ton chemin
à travers l'île

679
00:52:29,480 --> 00:52:32,950
à la plage ouest,
arriver à temps
pour le dépôt de marchandises.

680
00:52:32,983 --> 00:52:35,853
Vous recevrez tous
plans et cartes détaillés

681
00:52:35,886 --> 00:52:38,223
de votre exact
lieux d'atterrissage.

682
00:52:39,257 --> 00:52:40,625
Des questions ?

683
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
Des questions ?

684
00:52:43,894 --> 00:52:45,296
Plus tard, Boon.

685
00:52:46,397 --> 00:52:48,266
M. Jax, puis-je ?

686
00:52:48,299 --> 00:52:49,467
DUNCAN : Certainement, monsieur.

687
00:52:49,500 --> 00:52:51,536
Oh!

688
00:52:51,569 --> 00:52:53,871
Si tu as déjà cru
ce timing est tout,

689
00:52:53,904 --> 00:52:56,341
croyez-le maintenant.

690
00:52:56,374 --> 00:52:58,876
Si tu es en retard,
d'autres pourraient être tués
à cause de toi

691
00:52:58,909 --> 00:53:01,379
et tu pourrais être tué
parce que tu as
laisser tomber les autres

692
00:53:01,412 --> 00:53:02,780
qui aurait pu
vous a protégé.

693
00:53:02,813 --> 00:53:05,450
DUNCAN : Aubaine !
Est-ce que vous mâchez du chewing-gum ?

694
00:53:09,554 --> 00:53:15,260
L'ordre est le suivant,
un, les forces de diversion
sur la plage ouest.

695
00:53:15,260 --> 00:53:18,729
Deux, rouge et blanc
Les équipes atterrissent
sur la plage est.

696
00:53:18,763 --> 00:53:21,399
Trois, équipe blanche
à la plage nord.

697
00:53:22,567 --> 00:53:24,802
Quatre, Cargo
à la plage ouest.

698
00:53:28,506 --> 00:53:31,442
D'accord. C'est ça.

699
00:53:31,476 --> 00:53:33,644
Étudiez attentivement vos projets
et détruisez-les.

700
00:53:33,678 --> 00:53:35,380
Nous partons à 04h00 précises.

701
00:53:53,798 --> 00:53:56,601
Unité un couvrant
toute la partie ouest.

702
00:53:56,634 --> 00:53:58,636
C'est l'unité un
appeler le poste de commandement central.

703
00:53:58,669 --> 00:54:00,538
Entrez,
poste de commandement central. Sur.

704
00:54:00,571 --> 00:54:02,740
Je vous ai lu, unité un.
Sur.

705
00:54:02,773 --> 00:54:05,310
Aucun signe de quoi que ce soit
force d'invasion.

706
00:54:30,635 --> 00:54:33,037
CENTRALE : Nous avons
une force d'invasion
venant de l'ouest.

707
00:54:33,070 --> 00:54:35,773
Toutes les unités sont en attente
pour des instructions supplémentaires.

708
00:54:42,079 --> 00:54:43,814
Les voilà.
Parachutage.

709
00:54:43,848 --> 00:54:45,950
Appelez des renforts.
Envoyez plus d'unités.

710
00:54:45,983 --> 00:54:47,985
Toutes les forces pour
la plage ouest.

711
00:55:06,971 --> 00:55:09,507
Accueillons-les
ils n'oublieront jamais.

712
00:55:09,540 --> 00:55:10,475
Oui, chef écarlate.

713
00:55:18,783 --> 00:55:21,452
Ce sont tous des nuls.
Nous avons été trompés.

714
00:55:21,486 --> 00:55:22,820
UNITÉ UN : Leader écarlate,
que ferons-nous ?

715
00:55:22,853 --> 00:55:26,424
Nos hommes sont
tombant comme des mouches.

716
00:55:26,457 --> 00:55:28,559
Eh bien, espèce d'imbécile,
obtenir plus de mouches.

717
00:57:07,792 --> 00:57:10,160
Chef écarlate,
nos unités signalent que
Duncan Jax arrive par avion.

718
00:57:33,283 --> 00:57:35,052
(LES DEUX GÉMISSENT)

719
00:57:46,831 --> 00:57:47,798
(CRIANT)

720
00:58:06,150 --> 00:58:07,952
(NINJAS CRIS)

721
00:58:16,861 --> 00:58:19,029
Toutes les unités, elles ont
je viens de laisser tomber un...
Je n'arrive pas à y croire.

722
00:59:40,878 --> 00:59:42,179
Aller! Aller!

723
00:59:52,156 --> 00:59:53,357
(CRIS)

724
01:00:29,226 --> 01:00:31,962
Ça y est, Bugs.
Du temps pour toi
pour gagner votre part.

725
01:00:31,996 --> 01:00:34,198
Tu ne t'inquiètes pas
à propos de moi.
Je sais ce que je fais.

726
01:00:34,231 --> 01:00:36,834
Putain mieux.
je n'aime pas travailler
avec des amateurs.

727
01:00:36,867 --> 01:00:38,435
Eh bien, maintenant,
Monsieur Big Deal,

728
01:00:38,468 --> 01:00:41,338
on dirait que tu n'en as pas
tu as beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

729
01:00:41,371 --> 01:00:43,040
Non, mais je peux
diminuer les chances,

730
01:00:43,073 --> 01:00:45,042
et si tu fais
une moindre erreur,

731
01:00:45,075 --> 01:00:47,244
je vais te faire exploser
petits bugs tout de suite.

732
01:01:15,039 --> 01:01:16,874
Garçon, j'aurais dû
est resté en prison.

733
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
C'était plus sûr là-bas.

734
01:01:18,342 --> 01:01:20,210
Quoi, et manquer
tout le plaisir ?

735
01:01:57,414 --> 01:01:59,817
(haletant)

736
01:01:59,850 --> 01:02:02,319
D'accord, Baleine.
C'est ça.

737
01:02:02,352 --> 01:02:04,889
Jusqu'à présent,
tu as refusé de
dites-nous où est la carte.

738
01:02:04,922 --> 01:02:06,056
Où est-il?

739
01:02:06,090 --> 01:02:07,858
Tu ne peux pas me donner
un instant ?

740
01:02:07,892 --> 01:02:10,861
Nous courons rapidement
hors du temps, mon ami.

741
01:02:10,895 --> 01:02:12,997
Je m'en fiche
si c'est dans ton cerveau,
dans ton ventre,

742
01:02:13,030 --> 01:02:14,431
ou tatoué sur vos fesses.

743
01:02:14,464 --> 01:02:16,533
Je veux cette carte maintenant.

744
01:02:16,566 --> 01:02:18,068
Tu es sérieux.

745
01:02:18,102 --> 01:02:20,237
DUNCAN : Sérieux comme
une crise cardiaque.

746
01:02:29,980 --> 01:02:31,448
Qu'est-ce que c'est ça?

747
01:02:31,481 --> 01:02:35,452
C'est ça, Duncan Jax.
C'est une carte électronique.

748
01:02:35,485 --> 01:02:38,823
Si vous appuyez sur le bon
séquence de boutons,

749
01:02:38,856 --> 01:02:41,892
tu apprendras
l'emplacement précis
de l'entrée du tunnel.

750
01:02:41,926 --> 01:02:44,461
Mais rappelez-vous,
sans moi,

751
01:02:44,494 --> 01:02:46,496
cette carte est de
ça ne te sert à rien.

752
01:02:47,597 --> 01:02:49,266
Et sans la carte...

753
01:02:52,136 --> 01:02:53,237
Viens.

754
01:03:23,600 --> 01:03:25,069
(GÉMISSANT)

755
01:03:56,233 --> 01:03:58,268
(Grognements de Ninjas)

756
01:04:15,953 --> 01:04:17,287
Allons-y.

757
01:04:27,231 --> 01:04:29,433
Je ne sais pas pourquoi mon
l'appréhension semble
grandir

758
01:04:29,466 --> 01:04:31,235
plus on s'enfonce
dans cette mission.

759
01:04:31,268 --> 01:04:33,470
Ah, c'est simple.
Tu es habitué aux autres
faire ton sale boulot,

760
01:04:33,503 --> 01:04:36,273
pendant que tu es assis
dans votre bureau,
donner des ordres.

761
01:04:36,306 --> 01:04:38,342
Qu'est-ce que c'est
tu sais pour moi ?

762
01:04:38,375 --> 01:04:40,377
Je peux sentir les gens
comme toi.

763
01:04:40,410 --> 01:04:41,511
Laisse-moi te dire
une chose.

764
01:04:41,545 --> 01:04:43,513
Nous sommes sur le terrain maintenant,
vieux copain.

765
01:04:43,547 --> 01:04:46,150
Je n'ai pas gagné mes galons
assis derrière un bureau, Bugs.

766
01:04:46,183 --> 01:04:48,552
je connais le terrain
ainsi que n'importe qui.

767
01:04:48,585 --> 01:04:51,155
Nous verrons bientôt.
C'est la partie la plus facile.

768
01:04:51,188 --> 01:04:53,090
Les coups de pied au cul
vient plus tard.

769
01:05:01,498 --> 01:05:03,467
Si l'ordinateur
est correct,

770
01:05:03,500 --> 01:05:05,169
nous devrions être très proches
l'ouverture de la fosse.

771
01:05:05,202 --> 01:05:06,971
Pourquoi avez-vous besoin d'une carte ?

772
01:05:07,004 --> 01:05:09,173
Tu as passé beaucoup de temps
sur cette île.

773
01:05:09,206 --> 01:05:11,441
C'est très vrai,
Duncan Jax.

774
01:05:11,475 --> 01:05:14,544
Mais tu vois,
je concevais
un système d'arme.

775
01:05:14,578 --> 01:05:17,181
Les informations
j'ai stocké
sur l'ordinateur,

776
01:05:17,214 --> 01:05:19,016
ce ne sont que des petits morceaux
et des morceaux

777
01:05:19,049 --> 01:05:21,618
j'ai ramassé
ici et là.
Strictement en cachette.

778
01:05:21,651 --> 01:05:24,354
Baleine, il y a
quelque chose que j'ai toujours
me demandais-je.

779
01:05:24,388 --> 01:05:27,224
Où as-tu
cacher la carte
avant votre fuite ?

780
01:05:27,257 --> 01:05:29,526
S'il te plaît. C'est
pas quelque chose
je souhaite discuter

781
01:05:29,559 --> 01:05:31,195
en présence de
une jeune femme.

782
01:05:31,228 --> 01:05:32,229
Viens.

783
01:05:42,006 --> 01:05:45,009
Tu vois,
notre petit ordinateur
conduis-nous droit au but.

784
01:05:50,614 --> 01:05:51,681
(S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT)

785
01:05:51,715 --> 01:05:54,218
Qu'est-ce que c'est
une odeur horrible ?

786
01:05:54,251 --> 01:05:56,620
Je pourrais te le dire,
mais je ne pense pas
tu veux vraiment savoir.

787
01:06:06,030 --> 01:06:07,431
D'accord, Baleine.

788
01:06:07,464 --> 01:06:09,266
Une fois dans la fosse,
par où allons-nous ?

789
01:06:12,469 --> 01:06:15,139
Quand nous atteignons
la première plateforme,
nous prenons à droite.

790
01:06:15,172 --> 01:06:17,441
Cela devrait
conduis-nous directement
à un escalier.

791
01:06:17,474 --> 01:06:19,343
(RIANT)
Si vous tournez à gauche,

792
01:06:19,376 --> 01:06:23,313
Je pense que nous allons
découvrir quoi
cette odeur terrible est.

793
01:06:23,347 --> 01:06:24,548
Nous irons à droite.

794
01:06:29,553 --> 01:06:32,456
Ça va
il fait chaud ici
très bientôt.

795
01:06:32,489 --> 01:06:35,059
Nous n'avons pas beaucoup de temps
pour obtenir notre or truqué
avec l'article authentique.

796
01:06:35,059 --> 01:06:36,660
Cela ne prendra que
une seconde.

797
01:06:40,297 --> 01:06:42,566
Je dois dire, Bugs.
Vous connaissez votre travail.

798
01:06:45,069 --> 01:06:46,770
Eh bien, j'ai été dans le coin.

799
01:06:47,804 --> 01:06:49,139
Allons-y.

800
01:07:00,517 --> 01:07:02,452
Allons voir le spectacle
sur la route.

801
01:07:55,239 --> 01:07:58,708
Hé, est-ce que ça veut dire,
les animaux et les dames
d'abord, hein ?

802
01:07:58,742 --> 01:08:00,677
Ce n'est pas le moment
pour la chevalerie.

803
01:08:09,786 --> 01:08:10,787
Aller! Aller!

804
01:08:31,708 --> 01:08:35,279
À quelle distance sommes-nous ?
Aucun signal pour l'instant
de la radio ?

805
01:08:35,312 --> 01:08:37,414
Des étincelles,
un signal pour l'instant ?

806
01:08:37,447 --> 01:08:39,249
Non, capitaine.
Rien.

807
01:08:40,517 --> 01:08:42,752
Pourquoi pas ?
Que se passe-t-il?

808
01:08:42,786 --> 01:08:44,788
SPARKS : Quoi ? Qui est-ce?

809
01:08:44,821 --> 01:08:47,591
"Qui est-ce?"
je te dirai
qui c'est.

810
01:08:47,624 --> 01:08:50,427
C'est l'homme
qui va tourner
tu es à l'envers

811
01:08:50,460 --> 01:08:52,829
si tu n'obtiens pas
quelqu'un à cette radio,
est-ce clair ?

812
01:08:52,862 --> 01:08:54,631
Oui Monsieur.

813
01:08:54,664 --> 01:08:56,500
Il est seulement habitué à
prendre mon commandement.

814
01:08:56,533 --> 01:08:58,535
À partir de maintenant,
il prendra le mien.

815
01:08:58,568 --> 01:09:01,905
Il ne peut faire que
quel est son équipement
lui permettra de faire.

816
01:09:01,938 --> 01:09:04,741
Il peut faire quoi
Je lui dis de le faire,
est-ce clair ?

817
01:09:04,774 --> 01:09:07,811
Guêtres, étincelles,
ou quel que soit votre nom,
parle sur cette radio.

818
01:09:19,523 --> 01:09:21,758
Ça me semble bien.

819
01:09:21,791 --> 01:09:25,729
Tout est juste
comme nous l'avons trouvé.

820
01:09:25,762 --> 01:09:28,565
Si tu as la grille
recule sur la porte,
nous pouvons y aller.

821
01:09:28,598 --> 01:09:30,934
J'ai une dernière charge
prendre soin de.

822
01:09:37,874 --> 01:09:39,709
Pourquoi dois-je faire
tout ?

823
01:09:39,743 --> 01:09:41,611
je ne peux pas supporter
incompétence.

824
01:09:41,645 --> 01:09:43,547
Ils sont
ne répond pas.

825
01:09:43,580 --> 01:09:45,249
je pense que ton
le générateur est éteint.

826
01:09:45,249 --> 01:09:47,517
Nous ne pouvons pas y aller
là-dedans aveugle.

827
01:09:47,551 --> 01:09:49,786
Je déteste ces sous-marins.

828
01:09:49,819 --> 01:09:51,688
Laissez-moi voir.

829
01:10:11,040 --> 01:10:13,810
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?

830
01:10:13,843 --> 01:10:17,414
je suis entouré d'idiots
et l'incompétence.

831
01:10:17,447 --> 01:10:19,616
Où diable
'est-ce que Goldtooth ?

832
01:10:19,649 --> 01:10:21,651
Suivez-moi pour
la salle de communication.

833
01:10:21,685 --> 01:10:24,488
Quel monde.
Quel monde.

834
01:10:24,521 --> 01:10:25,922
Maintenant, que voyez-vous ?

835
01:10:25,955 --> 01:10:28,458
On dirait
une zone de guerre là-bas.

836
01:10:28,492 --> 01:10:30,294
Sparks, encore un message ?

837
01:10:30,327 --> 01:10:32,529
SPARKS : Toujours rien, monsieur.

838
01:10:32,562 --> 01:10:34,564
Quel est le bon
d'avoir une foutue radio
si ça ne marche pas ?

839
01:10:34,598 --> 01:10:35,899
Ça marche.
Si ça marche,

840
01:10:35,932 --> 01:10:37,334
nous devrions parler
à quelqu'un maintenant.

841
01:10:37,367 --> 01:10:39,035
Ça ne marche pas.

842
01:10:39,068 --> 01:10:40,737
Ça ne marche pas.

843
01:10:43,907 --> 01:10:45,342
Nous n'allons pas là-dedans.

844
01:10:45,375 --> 01:10:47,344
Nous y allons maintenant.
Compris?

845
01:10:47,377 --> 01:10:49,479
Prenez-le. Maintenant !

846
01:11:16,573 --> 01:11:18,908
Oh, mon garçon, je peux sentir
l'or déjà.

847
01:11:30,954 --> 01:11:33,590
(SOUPIR)

848
01:11:33,623 --> 01:11:36,460
Ça ne marche pas.

849
01:11:36,493 --> 01:11:39,596
je ne sais pas,
ça pourrait être la batterie.

850
01:11:39,629 --> 01:11:42,566
Droite. Que fais-tu
suggère-t-on de le faire maintenant ?

851
01:11:53,677 --> 01:11:56,480
Hé, c'en est un
singe intelligent
tu y es arrivé.

852
01:12:01,951 --> 01:12:04,488
Donc c'est
la salle du trône !

853
01:12:04,521 --> 01:12:06,456
DUNCAN : Mon Dieu, le trône.

854
01:12:08,758 --> 01:12:10,994
Je connais le trésor
est ici quelque part.
Mais où ?

855
01:12:11,027 --> 01:12:13,397
Êtes-vous en train de dire
l'or n'est pas
un trésor suffisant ?

856
01:12:13,430 --> 01:12:15,832
Cela pourrait suffire.
Mais il y a plus.
Bien plus.

857
01:12:15,865 --> 01:12:18,001
ARTILLEUR :
J'aurais dû le savoir.

858
01:12:18,034 --> 01:12:20,437
Allez, nous avons
beaucoup à faire.

859
01:12:21,971 --> 01:12:23,440
Allons-y.

860
01:12:32,849 --> 01:12:36,953
Appelez les gardes.
je veux un complet
recherche faite partout.

861
01:12:36,986 --> 01:12:39,088
Appel à tous les gardes.
Appel à tous les gardes.

862
01:12:39,122 --> 01:12:40,857
Soyez à l'affût
pour avoir intrus des ninjas.

863
01:12:50,800 --> 01:12:52,736
Ces foutus ballons
aurait dû être
ici maintenant.

864
01:12:52,769 --> 01:12:56,440
Je leur souhaite vraiment bien
dépêche-toi et viens ici.

865
01:12:56,473 --> 01:12:59,443
Qu'est-ce que garder les gardes
de nous tirer dessus
quand ils arrivent ?

866
01:12:59,476 --> 01:13:01,745
Eh bien, ça bat
foutu le camp de moi.

867
01:13:13,189 --> 01:13:14,858
Dites-leur de se dépêcher.

868
01:13:14,891 --> 01:13:16,460
Pourquoi ça prend
autant de temps ?

869
01:13:16,493 --> 01:13:18,462
Ils chargent l'or
aussi vite qu'ils le peuvent.

870
01:13:18,462 --> 01:13:20,530
Eh bien, ce n'est pas le cas
assez vite.

871
01:13:20,564 --> 01:13:23,032
Je veux sortir d'ici
dans 10 minutes.

872
01:13:23,066 --> 01:13:24,834
Je vais essayer.

873
01:13:24,868 --> 01:13:26,503
N'essayez pas.
Fais-le c'est tout.

874
01:13:28,572 --> 01:13:29,806
(GROGNEMENT)

875
01:13:42,552 --> 01:13:43,820
Tu sais, Duncan,
ça pourrait rendre les choses plus faciles

876
01:13:43,853 --> 01:13:45,722
si nous savions quoi
nous recherchons.

877
01:13:45,755 --> 01:13:47,891
je ne peux pas
te dire exactement.

878
01:13:47,924 --> 01:13:51,060
je travaille sur
assez sommaire
informations.

879
01:13:51,094 --> 01:13:53,763
Eh bien, donne-nous
au moins autant.

880
01:13:53,797 --> 01:13:55,231
D'accord.

881
01:13:55,264 --> 01:13:57,934
Si l'avidité et le pouvoir
étaient les facteurs de motivation

882
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
derrière le Leader Écarlate
toile d'or,

883
01:14:01,204 --> 01:14:03,607
et j'ai pensé qu'il voudrait
quelque chose pour lui-même,

884
01:14:03,640 --> 01:14:06,042
après l'or
a été ramassé.

885
01:14:06,075 --> 01:14:09,546
Ouais. Tu ne peux pas courir
cet endroit sur
chapelure.

886
01:14:09,579 --> 01:14:12,048
Il est logique que
il y en a d'autres cachés ici
que ce que nous connaissons.

887
01:14:12,081 --> 01:14:13,517
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

888
01:14:15,084 --> 01:14:16,753
Une idole en or.

889
01:14:16,786 --> 01:14:18,522
Une idole ?

890
01:14:18,522 --> 01:14:21,024
Nous cherchons
pour une idole ?
Quel genre d'idole ?

891
01:14:21,057 --> 01:14:24,127
Je ne suis pas sûr.
Je sais seulement que
ça existe.

892
01:14:30,066 --> 01:14:31,868
(Grognements de Ninjas)

893
01:14:49,052 --> 01:14:52,055
(HOMMES GÉMISSANT)

894
01:15:01,097 --> 01:15:03,567
Nous manquons de temps.
Continuons à chercher.

895
01:15:03,600 --> 01:15:06,302
(Soupirs) Mais nous avons
regardé partout.

896
01:15:06,335 --> 01:15:08,905
Évidemment, nous n'avons pas
regardé partout.

897
01:15:13,142 --> 01:15:15,779
Je sais que c'est
dans cette pièce.
Quelque part.

898
01:15:43,840 --> 01:15:45,742
Cela a disparu
depuis des siècles.

899
01:15:45,775 --> 01:15:48,077
C'est à couper le souffle.

900
01:15:48,111 --> 01:15:50,313
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

901
01:15:50,346 --> 01:15:52,649
Bien sûr que oui.
Regarde-moi, hein ?

902
01:16:07,931 --> 01:16:09,365
(BIPS DE L'APPAREIL)

903
01:16:09,398 --> 01:16:12,669
Étoile, insectes,
c'est Duncan.
Nous l'avons trouvé.

904
01:16:12,702 --> 01:16:15,872
DUNCAN À LA RADIO : Écoutez.

905
01:16:15,905 --> 01:16:18,374
je me nourris
les informations dans
votre système de navigation.

906
01:16:18,407 --> 01:16:20,176
Procédez immédiatement.

907
01:16:21,044 --> 01:16:22,178
Allons-y.

908
01:16:44,167 --> 01:16:46,035
Que se passe-t-il
là-haut ?

909
01:16:46,069 --> 01:16:47,671
Je veux des informations.

910
01:16:47,704 --> 01:16:51,675
Où sont ces
de mystérieux guerriers ?
Trouvez-les.

911
01:16:54,978 --> 01:16:57,280
Les voilà
dans la salle du trône.

912
01:16:57,313 --> 01:16:58,948
Ils ont eu
le Bouddha d'or.

913
01:16:58,982 --> 01:17:02,018
Apportez-moi Duncan Jax
et son singe galeux aussi.

914
01:17:02,051 --> 01:17:04,220
Après eux.
Dépêchez-vous, porcs.

915
01:17:30,213 --> 01:17:32,081
Que fais-tu,
Duncan ?

916
01:17:42,391 --> 01:17:44,227
Bon sang !

917
01:17:49,332 --> 01:17:51,200
Voici le véritable trésor.

918
01:18:02,011 --> 01:18:03,747
Obtenez ce truc
sortir d'ici.

919
01:18:03,747 --> 01:18:05,348
J'apporterai le reste.

920
01:18:11,487 --> 01:18:12,455
DUNCAN : Aubaine !

921
01:19:12,982 --> 01:19:15,518
Très bien, Duncan Jax.

922
01:19:15,551 --> 01:19:18,254
Fini M. Nice Guy.

923
01:20:11,507 --> 01:20:12,842
Très bien, vous deux,
dirigez-vous vers la clairière,

924
01:20:12,876 --> 01:20:14,844
la police devrait être
là maintenant.

925
01:20:14,878 --> 01:20:18,181
Ne t'inquiète pas pour moi.
Nous serons juste derrière vous.

926
01:20:18,214 --> 01:20:20,616
Tu connais Duncan,
il a toujours un as
dans sa manche.

927
01:20:20,649 --> 01:20:21,851
Continue.

928
01:21:39,062 --> 01:21:40,964
Je ne me dispute jamais avec les femmes.

929
01:21:43,366 --> 01:21:45,168
Cela ne s'applique pas à moi.

930
01:21:49,605 --> 01:21:52,608
Franchement, Scarlet,
Je m'en fous.

931
01:21:56,412 --> 01:21:58,381
(TOUSSE)

932
01:22:17,766 --> 01:22:19,368
(GÉMISSEMENT)

933
01:22:41,790 --> 01:22:44,727
(Grognant)

934
01:23:01,144 --> 01:23:02,345
Bon sang, je déteste les armes.

935
01:23:10,653 --> 01:23:13,289
Super!
Ils ont eu le faux or.

936
01:23:13,322 --> 01:23:15,191
Je ferais mieux de sortir d'ici.

937
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
Tout le monde descend, d'accord ?

938
01:25:04,300 --> 01:25:05,501
Je pense que oui.

939
01:25:50,479 --> 01:25:51,414
Regarder!

940
01:26:26,549 --> 01:26:28,684
Je pense qu'elle revient.

941
01:27:03,652 --> 01:27:05,988
C'est faux.
C'est de l'or aux fous.

942
01:27:06,021 --> 01:27:10,926
(BIPS RAPIDE)

943
01:27:24,973 --> 01:27:27,576
Voilà pour l'homme
avec les dents en or.

944
01:27:35,684 --> 01:27:40,423
Duncan, pourquoi est-ce que
tu sembles toujours avoir
plus que ce que vous négociez ?

945
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
Parce que je fais des choses
à l'ancienne.

946
01:27:43,326 --> 01:27:44,793
Je le gagne.

947
01:27:44,827 --> 01:27:45,794
(JIPPER)

948
01:27:55,371 --> 01:27:59,442
* Il marche la nuit

949
01:27:59,475 --> 01:28:04,079
* Entre le bien et le mal

950
01:28:04,112 --> 01:28:10,453
* Mais il est dessiné
comme un papillon à la lumière

951
01:28:12,655 --> 01:28:16,425
* La flamme grandit

952
01:28:16,459 --> 01:28:19,628
* Sa volonté peut combattre le désir

953
01:28:21,096 --> 01:28:27,370
* Alors il entre dans le feu

954
01:28:29,872 --> 01:28:33,976
* Montez sur les ailes

955
01:28:34,009 --> 01:28:38,414
* Du vent au soleil

956
01:28:38,447 --> 01:28:44,487
* Mais pas tant que la partie n'est pas gagnée

957
01:28:46,121 --> 01:28:50,559
* Ouais, la vengeance est douce

958
01:28:50,593 --> 01:28:54,096
* Si tu supportes la chaleur

959
01:28:54,129 --> 01:28:57,633
* Pouvez-vous rester à l'intérieur

960
01:28:57,666 --> 01:29:02,405
* Pour la course

961
01:29:03,906 --> 01:29:07,710
* L'homme masqué

962
01:29:07,743 --> 01:29:12,481
* Et l'or du diable

963
01:29:12,515 --> 01:29:18,454
* C'est une histoire que nous venons de raconter

964
01:29:21,089 --> 01:29:25,027
* Montez sur les ailes

965
01:29:25,060 --> 01:29:29,532
* Du vent au soleil

966
01:29:29,565 --> 01:29:35,971
* Maintenant que le jeu

967
01:29:36,004 --> 01:29:42,811
* Est gagné